1
00:00:37,657 --> 00:00:38,592
Извините?

2
00:00:38,712 --> 00:00:40,658
Близу смо
у Универсал Студиос?

3
00:00:40,710 --> 00:00:42,660
То је око десет миља далеко.

4
00:00:42,745 --> 00:00:44,796
Ох.

5
00:01:14,277 --> 00:01:16,494
♪ ♪

6
00:01:26,613 --> 00:01:29,173
(ЗВОНА ЗВОНА)

7
00:01:39,999 --> 00:01:42,854
(ЗВОНА ЗВОНА)

8
00:01:45,058 --> 00:01:47,692
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

9
00:01:47,727 --> 00:01:49,861
Чуо сам те први пут.

10
00:01:49,896 --> 00:01:51,888
Резервације?

11
00:02:02,742 --> 00:02:06,127
за нас, ух,
ваш хотел није у реду.

12
00:02:06,212 --> 00:02:08,494
Молим вас дајте
да вратимо наш депозит?

13
00:02:10,416 --> 00:02:12,649
Нема поврата новца.

14
00:02:13,097 --> 00:02:16,636
Али треба нам новац за нови хотел.

15
00:02:17,122 --> 00:02:18,954
Добродошли у Америку.

16
00:02:30,270 --> 00:02:32,153
Види, већ си
платио једну ноћ.

17
00:02:32,238 --> 00:02:34,522
веруј ми.

18
00:02:34,607 --> 00:02:37,108
Ово место ће ти расти.

19
00:02:37,193 --> 00:02:39,443
(ЗВОНА У ЛИФТУ)

20
00:02:50,757 --> 00:02:52,590
(ЗВОНА ЗВОНА)

21
00:03:03,686 --> 00:03:05,553
(ТИХНО СТЕЊЕ)

22
00:03:12,836 --> 00:03:16,344
Хм, заборавио сам да те питам
лозинку за Ви-Фи.

23
00:03:16,464 --> 00:03:17,898
Ми то немамо.

24
00:03:17,984 --> 00:03:20,952
У ствари, цела ова зграда
је мртва зона за мобилне услуге.

25
00:03:20,987 --> 00:03:23,988
У сваком се налази телефон
простор за вашу удобност.

26
00:03:24,802 --> 00:03:26,445
Локални позиви су бесплатни.

27
00:03:29,796 --> 00:03:32,964
Накнада од 50 долара за губитак кључева.

28
00:03:32,999 --> 00:03:35,967
Било шта друго
Могу ли ти помоћи?

29
00:03:37,337 --> 00:03:39,086
Ице?

30
00:03:39,172 --> 00:03:42,256
Машина за лед не ради
други ходник лево.

31
00:03:42,342 --> 00:03:43,924
Нокаутирај се.

32
00:03:58,598 --> 00:04:01,859
Страшна несрећа у соби 51;
само грозно!

33
00:04:44,737 --> 00:04:47,204
(ЛОПАЋАЊЕ ЛЕД)

34
00:04:58,501 --> 00:05:00,668
♪ ♪

35
00:05:42,712 --> 00:05:45,713
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)

36
00:05:50,470 --> 00:05:51,802
Фронт деск.

37
00:05:51,888 --> 00:05:53,053
Морамо да променимо собе.

38
00:05:53,139 --> 00:05:54,688
Има ужасан мирис
овде.

39
00:05:54,774 --> 00:05:56,524
То је пљеснив хотел.

40
00:05:56,609 --> 00:05:58,170
Покушајте да трчите
клима уређај на високом нивоу.

41
00:05:58,194 --> 00:05:59,393
No, you must
дај нам другу собу!

42
00:05:59,479 --> 00:06:00,611
We're sold out.

43
00:06:00,646 --> 00:06:01,979
Ништа није доступно.

44
00:06:02,031 --> 00:06:03,311
(КЛИК ТЕЛЕФОН, ДРОНОВИ ЗА БИРАЊЕ)

45
00:06:24,253 --> 00:06:26,086
(ОБА ДАХТА)

46
00:07:02,458 --> 00:07:04,542
(ВРИШТА)

47
00:07:13,469 --> 00:07:16,086
(ВРИЧЕ)

48
00:08:07,909 --> 00:08:19,214
Побољшао: Фидел33

49
00:08:22,700 --> 00:08:25,198
Who was that?!
Шта је то било?

50
00:08:25,318 --> 00:08:26,444
немам појма.

51
00:08:26,564 --> 00:08:28,937
Душо, узнемирен сам као и ти.
(ЗВОНА У ЛИФТУ)

52
00:08:29,023 --> 00:08:31,023
И желим да знаш

53
00:08:31,108 --> 00:08:33,275
нећете бити наплаћени
за ту собу.

54
00:08:33,772 --> 00:08:36,106
Не могу да останем на овом месту
још једну секунду!

55
00:08:36,191 --> 00:08:38,351
Полиција ће ускоро доћи.

56
00:08:38,471 --> 00:08:40,560
Можете и ви
дајте им овде изјаву

57
00:08:40,612 --> 00:08:42,362
или можете разговарати са
касније у затвору

58
00:08:42,397 --> 00:08:44,864
када хапсе
ти за избегавање.

59
00:08:44,900 --> 00:08:46,566
Спремићу ти торбе.

60
00:08:46,651 --> 00:08:49,202
до тада,

61
00:08:49,237 --> 00:08:50,570
можете остати овде.

62
00:09:12,404 --> 00:09:14,721
Мислио сам да си рекао да није друга соба.

63
00:09:15,097 --> 00:09:18,731
Овај никада не издајемо.

64
00:09:27,142 --> 00:09:28,541
- (ИСКЉУЧИ ТОН СВУДИ)
- ОПЕРАТОР: (НА СНИМАЊУ) Жао нам је.

65
00:09:28,610 --> 00:09:30,043
Ваш позив не може
бити завршен као позван.

66
00:09:30,112 --> 00:09:32,093
Молимо проверите број
и поново бирај.

67
00:09:58,446 --> 00:10:01,141
(ПОЧИЊЕ СВИРАТИ ЏЕЗ МУЗИКА)

68
00:10:03,916 --> 00:10:07,447
(СТАТИЧНО СИСТЕ, МУЗИКА БЛЕДИ И ИЗЛАЗИ)

69
00:10:20,328 --> 00:10:22,495
Аггие?

70
00:10:32,174 --> 00:10:34,424
(МУЗИКА, СТАТИКА СЕ НАСТАВЉА)

71
00:10:52,244 --> 00:10:53,359
(ГАСПС)

72
00:10:57,199 --> 00:10:58,198
(ВРИЧЕ)

73
00:10:58,283 --> 00:11:00,533
(НЕИЗГЛЕДАН РАДИО ПРЕНОС)

74
00:11:05,543 --> 00:11:07,874
Дакле, мислимо да је наш момак подигао
главни кључ од домаћинства.

75
00:11:07,876 --> 00:11:09,375
Нико ништа није чуо?

76
00:11:09,377 --> 00:11:10,677
Изгледа као обе жртве
су хлороформисани

77
00:11:10,679 --> 00:11:11,771
оног другог кад су ходали
кроз врата.

78
00:11:11,891 --> 00:11:13,379
Дивно.

79
00:11:17,302 --> 00:11:19,852
(КЛИК КАМЕРА КАМЕРА)

80
00:11:22,023 --> 00:11:23,640
Хајде да унесемо мало светла.

81
00:11:23,642 --> 00:11:36,127
(пригушено стење)

82
00:11:40,820 --> 00:11:43,813
Очне јабучице мушке жртве
су у пепељари.

83
00:11:47,249 --> 00:11:48,748
А његов језик?

84
00:11:48,750 --> 00:11:51,251
ЧОВЕК: Он је у свету повређеног.

85
00:11:51,253 --> 00:11:53,852
(пригушено стење)

86
00:11:53,972 --> 00:11:55,888
(Пригушено) Дај ми...

87
00:11:59,094 --> 00:12:02,061
ДЕТЕКТИВ: Џоне, ово подручје
већ документовано.

88
00:12:02,097 --> 00:12:04,647
Не од мене.

89
00:12:04,733 --> 00:12:06,933
(пригушено стење)

90
00:12:09,791 --> 00:12:12,272
Били су у браку,
али не једни другима.

91
00:12:15,277 --> 00:12:17,523
Варали су.

92
00:12:17,643 --> 00:12:20,029
Веома љут
супружник, можда.

93
00:12:20,115 --> 00:12:21,998
Не, ово није љубомора.

94
00:12:22,083 --> 00:12:23,616
Ово је нешто друго.

95
00:12:25,870 --> 00:12:27,587
Убица каже породице

96
00:12:27,622 --> 00:12:29,339
су слепи за оно што је
се дешавало.

97
00:12:29,424 --> 00:12:30,623
ЧОВЕК: (МУМЉА) Извуците ме напоље...

98
00:12:30,709 --> 00:12:32,792
(пригушено мрмљање)

99
00:12:32,877 --> 00:12:34,627
господине?

100
00:12:34,713 --> 00:12:36,429
господине?

101
00:12:36,464 --> 00:12:38,381
господине?

102
00:12:38,466 --> 00:12:39,882
Извући ћемо те одавде.

103
00:12:39,968 --> 00:12:40,933
Обећавамо.

104
00:12:48,727 --> 00:12:51,424
То није оно што он говори.

105
00:12:52,530 --> 00:12:54,314
Он каже,
"Извуци ме из ње."

106
00:12:54,366 --> 00:12:55,815
Он је још увек у њој.

107
00:12:55,900 --> 00:12:57,450
Наћи ћеш

108
00:12:57,485 --> 00:12:59,986
лекови за мушку потенцију у његовом
систем; вероватно много.

109
00:13:00,038 --> 00:13:01,788
Нећеш моћи
да их одвојим овде,

110
00:13:01,823 --> 00:13:03,743
па ћеш морати
узми га са лешом.

111
00:13:03,792 --> 00:13:05,825
(ЧОВЕК ЦВИЧЕ)

112
00:13:05,910 --> 00:13:07,577
Ослободи га.

113
00:13:07,662 --> 00:13:09,662
(стече)

114
00:13:17,806 --> 00:13:19,305
Имаш ли тај извештај за мене?

115
00:13:19,341 --> 00:13:20,861
ЖЕНА: Форензичари су и даље на лицу места.

116
00:13:20,892 --> 00:13:22,558
Не, не од убиства
јутрос.

117
00:13:22,644 --> 00:13:24,677
Из случаја Мартин Гамбоа,
прошлог месеца.

118
00:13:36,191 --> 00:13:38,191
МУШКАРАЦ: Име жртве--
Мартин Гамбоа,

119
00:13:38,243 --> 00:13:39,859
47 година.

120
00:13:39,944 --> 00:13:41,910
Наведена професија
као Оскаров блогер.

121
00:13:42,197 --> 00:13:45,028
187 догодило се у кући жртве
у Сребрном језеру.

122
00:13:45,148 --> 00:13:47,655
Жртва је умрла од тупе
насилна траума главе.

123
00:13:47,775 --> 00:13:50,400
Постоје докази о ранама на рукама

124
00:13:50,520 --> 00:13:53,039
и грудног коша; неки одбрамбени.

125
00:13:53,124 --> 00:13:55,541
Ко год да је ово урадио
желео да он прво страда.

126
00:13:55,593 --> 00:13:58,177
Преломи до радијуса
и улна десне руке;

127
00:13:58,213 --> 00:14:00,616
сложени преломи
хумеруса леве руке

128
00:14:00,736 --> 00:14:02,765
са коштаним избочинама
кроз кожу.

129
00:14:02,851 --> 00:14:06,135
Постоје трагови онога што се појављује
да буду златне боје

130
00:14:06,221 --> 00:14:10,723
у шупљини ректума као и
у ономе што је остало од лобање,

131
00:14:10,809 --> 00:14:13,258
па се може претпоставити да
шта год да је било оружје убиства,

132
00:14:13,378 --> 00:14:15,812
је такође коришћен
у сексуалном нападу...

133
00:14:15,897 --> 00:14:17,741
(ТЕЛЕФОН БУЧИ)

134
00:14:17,944 --> 00:14:18,776
Здраво, тата!

135
00:14:18,862 --> 00:14:19,827
Како је било у школи?

136
00:14:19,863 --> 00:14:20,945
Добро. Лизи Купер је повратила

137
00:14:21,031 --> 00:14:22,413
усред правописа.

138
00:14:22,499 --> 00:14:24,832
Било је грозно и сјајно
у исто време.

139
00:14:24,868 --> 00:14:27,537
Момци је зову
Лизи Пукер сада.

140
00:14:27,657 --> 00:14:29,703
Како је мама?
Да ли жели да прича са мном?

141
00:14:29,952 --> 00:14:32,006
Хеј, мама, хоћеш ли
да поздравим тату?

142
00:14:32,042 --> 00:14:33,207
МАМА: Не, душо.

143
00:14:33,293 --> 00:14:35,343
ДЕВОЈКА: Јеси ли јео?

144
00:14:35,378 --> 00:14:36,835
Да.
Лажов.

145
00:14:38,617 --> 00:14:40,381
У реду, јеси ли спреман за читање?
Скоро је време за спавање.

146
00:14:40,433 --> 00:14:42,383
ЖЕНА: Лоу?

147
00:14:42,435 --> 00:14:43,595
Добили сте позив на линији три.

148
00:14:43,603 --> 00:14:44,564
Узми поруку.

149
00:14:44,684 --> 00:14:46,637
Ух, био је прилично упоран.

150
00:14:47,368 --> 00:14:49,023
И ја сам.

151
00:14:49,059 --> 00:14:51,059
Тата, можеш ићи.

152
00:14:51,144 --> 00:14:52,393
Не.

153
00:14:52,479 --> 00:14:53,644
Читамо пред спавање.

154
00:14:53,730 --> 00:14:54,896
Ко ће почети?

155
00:14:54,981 --> 00:14:56,697
Ви.

156
00:14:56,733 --> 00:14:58,866
У реду.

157
00:14:58,902 --> 00:15:02,286
„Дечаци се довољно труде
људско стрпљење, бог зна,

158
00:15:02,372 --> 00:15:04,906
„али девојке јесу
бесконачно више..."

159
00:15:10,497 --> 00:15:12,080
Можете ли да упутите унакрсну референцу
форензичари Гамбоа

160
00:15:12,132 --> 00:15:14,082
са хотелским случајем--
отисци, све?

161
00:15:14,167 --> 00:15:15,722
Добио си га.

162
00:15:20,757 --> 00:15:22,590
(ТЕЛЕФОН БУЧИ)

163
00:15:26,277 --> 00:15:27,428
хало?

164
00:15:27,480 --> 00:15:28,930
МУШКАРАЦ: Здраво, Џоне.

165
00:15:29,015 --> 00:15:30,932
Зашто ниси прихватио мој позив?

166
00:15:31,017 --> 00:15:31,933
ко је ово?

167
00:15:32,018 --> 00:15:33,072
Како си добио овај број?

168
00:15:33,192 --> 00:15:34,729
Приковао сам их за узглавље.

169
00:15:34,849 --> 00:15:37,371
Ја сам у хотелу Цортез,
соба 64.

170
00:15:38,108 --> 00:15:39,991
Урадићу то поново.

171
00:15:40,076 --> 00:15:41,859
(КЛИКОВА ТЕЛЕФОН)

172
00:15:46,583 --> 00:15:48,416
(ЗВОНА ЗВОНА)

173
00:15:53,590 --> 00:15:55,423
(ЗВОНА ЗВОНА)

174
00:16:01,338 --> 00:16:02,908
Треба ми соба, једну ноћ.

175
00:16:03,133 --> 00:16:03,855
150.

176
00:16:04,129 --> 00:16:05,899
- Овде пише 30.
- Застарело је.

177
00:16:07,045 --> 00:16:09,002
Цене су порасле
после преуређења.

178
00:16:12,308 --> 00:16:14,281
Ок, па, то је срање.

179
00:16:21,544 --> 00:16:22,900
Знаш шта?

180
00:16:22,986 --> 00:16:24,652
Твој је срећан дан.

181
00:16:24,737 --> 00:16:26,747
Мама се осећа великодушно.

182
00:16:38,418 --> 00:16:39,825
Соба 64.

183
00:16:44,423 --> 00:16:46,891
Ох, лифт
ван службе данас.

184
00:16:48,561 --> 00:16:50,678
(УЗДАС)

185
00:17:00,940 --> 00:17:02,983
Имам диверзије на овоме, Ирис.

186
00:17:04,728 --> 00:17:07,528
Нисам видео ни једног
то слатко у неко време.

187
00:17:12,202 --> 00:17:14,168
(НЕИЗГЛЕДНО ЛУЧАЊЕ)

188
00:17:14,204 --> 00:17:15,536
(пригушено вришти)

189
00:17:15,622 --> 00:17:17,505
(БЕБЕ ПЛАЧЕ)

190
00:17:27,217 --> 00:17:29,884
♪ ♪

191
00:17:49,989 --> 00:17:51,739
♪ ♪

192
00:18:12,478 --> 00:18:14,262
♪ ♪

193
00:18:29,911 --> 00:18:32,113
када људи умиру,
прљају чаршаве--

194
00:18:32,165 --> 00:18:33,815
крв, срање, урин.

195
00:18:33,935 --> 00:18:35,616
Могу се побринути
сваке мрље која постоји.

196
00:18:39,872 --> 00:18:40,921
(СМЕЈЕ СЕ)

197
00:18:42,875 --> 00:18:45,126
(виче, вришти)

198
00:19:11,154 --> 00:19:12,536
Вау.

199
00:19:12,622 --> 00:19:14,488
Ти си призор за болне очи,

200
00:19:15,351 --> 00:19:17,158
господине полицајцу.

201
00:19:17,210 --> 00:19:19,543
То је тако очигледно, а?
Мм-хмм.

202
00:19:19,629 --> 00:19:22,880
Мора да имаш много
сукоба са полицијом.

203
00:19:22,965 --> 00:19:24,799
Мој поштени део.

204
00:19:25,742 --> 00:19:28,533
Шта ми можеш рећи
о кориснику у соби 64?

205
00:19:29,007 --> 00:19:31,175
Та соба је празна.

206
00:19:34,310 --> 00:19:36,677
Смета ли вам ако на брзину погледам?

207
00:19:36,763 --> 00:19:39,847
Ох, буди мој гост.

208
00:19:39,932 --> 00:19:41,816
Лиз Тејлор.

209
00:19:44,570 --> 00:19:46,821
Покажите овог финог полицајца
у собу 64.

210
00:19:49,025 --> 00:19:50,491
64?
Да.

211
00:19:50,526 --> 00:19:51,859
Соба 64.

212
00:19:51,944 --> 00:19:54,362
Одмах.

213
00:19:54,447 --> 00:19:56,163
(ГАБРИЕЛ ВРИШТА)

214
00:19:56,199 --> 00:19:58,165
Помозите ми!

215
00:19:59,135 --> 00:20:00,534
Помозите ми!

216
00:20:00,586 --> 00:20:02,787
♪ ♪

217
00:20:13,549 --> 00:20:15,299
♪ ♪

218
00:20:27,647 --> 00:20:30,147
(ВРИШТА)

219
00:20:35,120 --> 00:20:38,204
Што више вриштиш, то му се више свиђа.

220
00:20:38,324 --> 00:20:39,958
Шта ми можете рећи о људима

221
00:20:40,078 --> 00:20:41,792
који улазе и
ван овог места?

222
00:20:41,878 --> 00:20:43,577
Они су углавном становници
или транзијенти?

223
00:20:43,629 --> 00:20:44,995
Ох, имамо од свега по мало.

224
00:20:45,081 --> 00:20:47,581
Неки плаћају по месецу,
неки плаћају по сату.

225
00:20:47,633 --> 00:20:51,502
Неки од старинаца су били
овде од зоре времена.

226
00:20:51,587 --> 00:20:53,337
А ти?

227
00:20:53,423 --> 00:20:55,389
Кога тражите?

228
00:20:55,425 --> 00:20:56,757
Не смем да кажем.

229
00:20:56,843 --> 00:20:58,642
Ох, не мислим то.

230
00:20:58,728 --> 00:21:01,595
Видим бол у твојим очима.

231
00:21:01,647 --> 00:21:03,981
Веома је познато.

232
00:21:04,066 --> 00:21:07,067
Ох, нешто си изгубио.

233
00:21:08,177 --> 00:21:10,820
А сада си замрзнут у времену.

234
00:21:10,821 --> 00:21:12,622
Не могу напред.

235
00:21:13,569 --> 00:21:15,025
Не могу се вратити.

236
00:21:16,579 --> 00:21:18,279
(ГАБРИЕЛ ВРИШТА)

237
00:21:18,331 --> 00:21:20,114
Реци ми да ме волиш.

238
00:21:20,199 --> 00:21:22,783
(ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

239
00:21:22,869 --> 00:21:24,869
Реци то!

240
00:21:24,954 --> 00:21:28,372
Реци: "Волим те, Сали,"
и све ће нестати.

241
00:21:28,458 --> 00:21:30,875
Реци то.

242
00:21:30,960 --> 00:21:32,902
Волим те, Салли.

243
00:21:36,048 --> 00:21:37,631
Реци поново.

244
00:21:37,717 --> 00:21:40,968
Реци... поново.

245
00:21:48,811 --> 00:21:50,644
Волим те, Салли.

246
00:21:53,399 --> 00:21:55,232
(МУЗИКА БЛЕДИ)

247
00:22:23,095 --> 00:22:24,929
(ЗВОНА У ЛИФТУ)

248
00:22:50,421 --> 00:22:52,589
У реду, ја ћу преузети одавде.

249
00:22:57,213 --> 00:22:59,880
Немам готовине.

250
00:22:59,932 --> 00:23:01,799
Новац није све.

251
00:23:28,661 --> 00:23:30,244
♪ ♪

252
00:23:49,599 --> 00:23:51,599
♪ ♪

253
00:24:19,629 --> 00:24:21,629
♪ ♪

254
00:24:49,325 --> 00:24:50,457
(ГАСПС)

255
00:24:52,662 --> 00:24:55,045
(РАДИО СВИРИ ЏЕЗ)

256
00:24:55,131 --> 00:24:57,331
(СТАТИЧНО СИСТЕ, МУЗИКА БЛЕДИ)

257
00:25:17,403 --> 00:25:18,602
(ДЕТЕ СЕ СМЕЈЕ)

258
00:25:18,688 --> 00:25:20,571
(МУЗИКА, СТАТИКА СЕ НАСТАВЉА)

259
00:25:20,656 --> 00:25:22,523
Холден?

260
00:25:31,200 --> 00:25:33,033
(ДАХАЊЕ)

261
00:25:38,290 --> 00:25:40,174
(ДЕТЕ СЕ СМЕЈЕ)

262
00:25:41,460 --> 00:25:43,210
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА УДАЉЕНО)

263
00:25:54,140 --> 00:25:55,973
(ДАХАЊЕ)

264
00:26:23,450 --> 00:26:25,284
(СВИРИ ВЕСЕЛА МУЗИКА)

265
00:26:50,978 --> 00:26:52,644
♪ ♪

266
00:27:03,193 --> 00:27:06,277
♪ Има велики план, мисли
сет, можда је у праву ♪

267
00:27:06,329 --> 00:27:09,280
♪ На правом месту
и право време, можда вечерас ♪

268
00:27:09,365 --> 00:27:12,283
♪ шапатом или руковањем,
слање знака ♪

269
00:27:12,335 --> 00:27:15,670
♪ Желим да се разумем и
пољубац тешко; чекај, нема везе ♪

270
00:27:15,755 --> 00:27:18,506
♪ Касно у ноћ у пролазу
спомени то ♪

271
00:27:18,591 --> 00:27:21,509
♪ Окрените се њеној најбољој пријатељици, јесте
ништа, можда је оклизнуло ♪

272
00:27:21,594 --> 00:27:25,296
♪ Али лапсус се претвара у терор
и симпатија да волиш ♪

273
00:27:25,348 --> 00:27:28,466
♪ И она је ходала, он се укочио,
остави то за страх ♪

274
00:27:28,518 --> 00:27:32,019
♪ Слатко је на неки начин
док не можеш да говориш ♪

275
00:27:32,105 --> 00:27:34,653
♪ И оставите да имате
цигарета, колена слабе ♪

276
00:27:41,030 --> 00:27:43,815
♪ То је само заљубљеност,
то ће нестати ♪

277
00:27:43,867 --> 00:27:47,235
♪ То је као
сви остали, то ће нестати ♪

278
00:27:47,320 --> 00:27:50,404
♪ Или је можда ово опасност,
а ти једноставно не знаш ♪

279
00:27:50,490 --> 00:27:53,991
♪ Моли се све то,
али наставља да расте ♪

280
00:27:54,077 --> 00:27:57,245
♪ Ах... ♪
♪ Желим да те држим близу ♪

281
00:27:57,330 --> 00:27:59,497
♪ Кожа притиснута
против мене чврсто ♪

282
00:27:59,582 --> 00:28:03,251
♪ Лези мирно,
затвори очи, девојко ♪

283
00:28:03,336 --> 00:28:05,753
♪ Тако дивно, тако је добро ♪

284
00:28:05,839 --> 00:28:09,140
♪ Желим да те држим близу ♪

285
00:28:09,175 --> 00:28:13,177
♪ Меки дах, куцање срца ♪

286
00:28:13,229 --> 00:28:16,564
♪ Као што ти шапућем на уво ♪

287
00:28:16,649 --> 00:28:18,516
♪ „Желим да те растргнем“ ♪

288
00:28:30,363 --> 00:28:32,196
♪ Затим је пришао
и рекао јој ♪

289
00:28:32,282 --> 00:28:34,332
♪ Мислећи да ће можда проћи ♪

290
00:28:34,367 --> 00:28:37,335
♪ И разговарали су и гледали
далеко, играјући плес ♪

291
00:28:37,370 --> 00:28:40,338
♪ Рука јој се окрзнула
његов, оставила га је тамо ♪

292
00:28:40,373 --> 00:28:43,257
♪ Рекла му је како се осећа, и
онда су се закључали у зурљење ♪

293
00:28:43,343 --> 00:28:46,878
♪ Повукли су се корак уназад, помисли
у вези с тим, шта треба да раде? ♪

294
00:28:46,930 --> 00:28:48,179
♪ Јер постоји
увек последице ♪

295
00:28:48,214 --> 00:28:50,381
♪ Када излазиш у школи ♪

296
00:28:50,466 --> 00:28:53,384
♪ Али усне су им се среле, и
резервације су почеле да пролазе ♪

297
00:28:53,469 --> 00:28:54,685
♪ Да ли је ово било
само вече ♪

298
00:28:54,721 --> 00:28:56,637
♪ Или ствар која би трајала ♪

299
00:28:56,723 --> 00:28:59,056
♪ Било како било, желео ју је,
а ово је било лоше ♪

300
00:28:59,142 --> 00:29:02,894
♪ Желео сам да јој радим ствари,
то га је излуђивало ♪

301
00:29:02,979 --> 00:29:05,229
♪ Сада мало симпатије
претворио у лајк ♪

302
00:29:05,281 --> 00:29:09,400
♪ А сада жели да је зграби
за косу и реци јој ♪

303
00:29:09,452 --> 00:29:12,236
♪ Ах... ♪
♪ Желим да те држим близу ♪

304
00:29:12,288 --> 00:29:15,573
♪ Кожа притиснута
против мене чврсто ♪

305
00:29:15,625 --> 00:29:18,459
♪ Лези мирно,
затвори очи, девојко ♪

306
00:29:18,544 --> 00:29:21,662
♪ Тако дивно, тако је добро ♪

307
00:29:21,748 --> 00:29:24,632
♪ Желим да те држим близу ♪

308
00:29:24,717 --> 00:29:28,085
♪ Меки дах, куцање срца ♪

309
00:29:28,137 --> 00:29:31,472
♪ Као што ти шапућем на уво ♪

310
00:29:31,557 --> 00:29:34,342
♪ „Желим да те растргнем“ ♪

311
00:30:04,290 --> 00:30:06,757
♪ ♪

312
00:30:36,823 --> 00:30:40,241
♪ Желим да те држим близу ♪

313
00:30:40,326 --> 00:30:43,244
♪ Кожа притиснута
против мене чврсто ♪

314
00:30:43,329 --> 00:30:46,163
♪ Лези мирно,
затвори очи, девојко ♪

315
00:30:46,215 --> 00:30:50,001
♪ Тако дивно, тако је добро ♪

316
00:30:50,086 --> 00:30:53,054
♪ Желим да те држим близу ♪

317
00:30:53,139 --> 00:30:56,090
♪ Меки дах, куцање срца ♪

318
00:30:56,175 --> 00:30:59,427
♪ Као што ти шапућем на уво ♪

319
00:30:59,512 --> 00:31:02,480
♪ „Желим да те растргнем“ ♪

320
00:31:24,537 --> 00:31:27,872
♪ Желим да те држим близу ♪

321
00:31:27,924 --> 00:31:30,458
♪ Кожа притиснута
против мене чврсто ♪

322
00:31:30,543 --> 00:31:33,377
♪ Лези мирно,
затвори очи, девојко ♪

323
00:31:33,429 --> 00:31:36,380
♪ Тако дивно, тако је добро ♪

324
00:31:36,466 --> 00:31:39,433
♪ Желим да те држим близу ♪

325
00:31:39,519 --> 00:31:42,219
♪ Меки дах, куцање срца ♪

326
00:31:42,305 --> 00:31:45,356
♪ Као што ти шапућем на уво ♪

327
00:31:45,391 --> 00:31:48,526
♪ „Желим да те растргнем“ ♪

328
00:31:48,561 --> 00:31:52,063
♪ Желим да те држим близу ♪

329
00:31:52,115 --> 00:31:55,066
♪ Меки дах, куцање срца ♪

330
00:31:55,151 --> 00:31:59,120
♪ Као што ти шапућем на уво ♪

331
00:31:59,205 --> 00:32:01,572
♪ „Желим да те растргнем.“ ♪

332
00:32:04,710 --> 00:32:07,651
И ниси осетио
као да излазим вечерас.

333
00:32:08,598 --> 00:32:10,791
Није спремање,

334
00:32:11,588 --> 00:32:13,034
то је чишћење.

335
00:32:14,087 --> 00:32:15,920
Позовите домаћинство.

336
00:32:42,365 --> 00:32:43,664
ДЕВОЈЧИЦА: Тата!

337
00:32:43,749 --> 00:32:44,665
Хеј.

338
00:32:44,750 --> 00:32:46,200
(РЕЖИ ИГРАНО)

339
00:32:46,285 --> 00:32:48,452
(ЛАЈА) Ето шта
тражио сам.

340
00:32:48,538 --> 00:32:49,920
Како си?

341
00:32:50,313 --> 00:32:51,278
добро, како си?

342
00:32:51,314 --> 00:32:52,279
Хеј, извини што касним.

343
00:32:52,315 --> 00:32:53,981
Јеси ли добио мој текст?

344
00:32:54,066 --> 00:32:55,946
Да, и то је јасно
пажљивији од тебе,

345
00:32:55,952 --> 00:32:57,818
јер се појавио у 6:00
као што је требало.

346
00:32:57,870 --> 00:32:59,820
Извините.

347
00:32:59,906 --> 00:33:01,238
Имати дете са уганућем глежња
у Беверли Хилсу

348
00:33:01,324 --> 00:33:02,406
а близанци са могућим
велики кашаљ

349
00:33:02,492 --> 00:33:03,374
у Палисадима одмах после.

350
00:33:03,459 --> 00:33:04,875
Велики кашаљ.

351
00:33:04,961 --> 00:33:06,293
Можете ли да верујете?
Дозволи ми да помогнем твојој мајци.

352
00:33:06,329 --> 00:33:07,711
Шта није у реду са људима?

353
00:33:07,797 --> 00:33:09,330
није ме брига
колико ми плаћају,

354
00:33:09,415 --> 00:33:11,415
Одбијам да видим родитеље
који неће да "васирају" своју децу.

355
00:33:11,417 --> 00:33:13,000
Докторе.

356
00:33:18,174 --> 00:33:20,424
Направио сам ту киноу
тепсија вас двоје волите.

357
00:33:20,510 --> 00:33:22,893
Ох, добро.

358
00:33:22,979 --> 00:33:25,095
јеси ли добро?

359
00:33:26,682 --> 00:33:27,598
Да, да.

360
00:33:27,683 --> 00:33:29,183
Само сам гладан, мислим.

361
00:33:29,235 --> 00:33:30,985
Па, следећи пут би требало да једеш

362
00:33:31,020 --> 00:33:34,021
протеинска плочица И
стрпаног у џепу.

363
00:33:34,073 --> 00:33:35,272
Волим те.
Ћао, мама.

364
00:33:35,358 --> 00:33:36,490
Волим те.

365
00:33:38,361 --> 00:33:39,693
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

366
00:33:39,779 --> 00:33:41,579
Сусхи?

367
00:33:41,664 --> 00:33:42,913
Читај ми мисли.

368
00:33:42,999 --> 00:33:43,948
Да.

369
00:33:47,086 --> 00:33:49,336
(Звецкање у послужавнику)

370
00:34:01,484 --> 00:34:04,969
ВЕНДЕЛА: Молим вас, пустите нас.

371
00:34:05,054 --> 00:34:06,387
Ех, престани да кукаш.

372
00:34:06,472 --> 00:34:08,305
Сами сте ово навукли.

373
00:34:08,391 --> 00:34:09,587
(ЦВИЧЕ)

374
00:34:09,707 --> 00:34:11,020
Прошао сам кроз твоја срања.

375
00:34:11,140 --> 00:34:14,028
Изгледа да сте вас двоје били
планирајући прилично забаву.

376
00:34:14,063 --> 00:34:15,817
Ксанак. Клонопин.

377
00:34:15,937 --> 00:34:17,781
Шта год дођавола
те ружичасте пилуле су биле.

378
00:34:17,867 --> 00:34:19,234
То су за спавање.

379
00:34:19,354 --> 00:34:21,402
Твоје мајке знају да јеси
пар бестидних наркомана?

380
00:34:21,487 --> 00:34:23,451
Загађујете своја тела
са свим тим срањем.

381
00:34:23,571 --> 00:34:26,442
Ти глупи шведски ћуфте.

382
00:34:26,562 --> 00:34:28,411
Поправићемо то одмах.

383
00:34:30,803 --> 00:34:33,547
Да, хоћемо
Исперете свој систем,

384
00:34:33,583 --> 00:34:35,583
вратити вас у
оличење здравља.

385
00:34:35,668 --> 00:34:38,052
Погледајте само ширење
имамо за вас данас.

386
00:34:39,755 --> 00:34:41,138
Остриге.

387
00:34:41,223 --> 00:34:43,390
Пун цинка и Б12.

388
00:34:43,426 --> 00:34:45,926
Ојачајте свој имунитет,

389
00:34:45,978 --> 00:34:47,928
помозите да вам ране брже зарасту.

390
00:34:48,014 --> 00:34:49,930
И ми смо ти набавили
пилећа џигерица...

391
00:34:51,345 --> 00:34:54,485
...бубрези, пуни гвожђа.

392
00:34:54,570 --> 00:34:57,202
Узми те црвене крвне ћелије
пумпање.

393
00:34:57,322 --> 00:34:59,106
И на врхунцу,

394
00:34:59,158 --> 00:35:01,408
а Цхатеаунеуф-ду-Папе
Гренацхе бланц.

395
00:35:02,612 --> 00:35:04,445
Да.

396
00:35:04,530 --> 00:35:05,996
молим те. Молим те, немој.
Ммм.

397
00:35:06,082 --> 00:35:07,721
Зачепи.

398
00:35:08,689 --> 00:35:10,784
Ово је само ствар
да добијем своја тела

399
00:35:10,870 --> 00:35:13,120
да апсорбује све ове хранљиве материје.

400
00:35:13,205 --> 00:35:17,057
Стани. Стани. Стани.

401
00:35:17,126 --> 00:35:18,926
немој.
молим те немој...

402
00:35:18,961 --> 00:35:23,213
Можемо то учинити на лакши начин
или на тежи начин.

403
00:35:23,299 --> 00:35:25,766
Али не идем

404
00:35:25,801 --> 00:35:28,969
док не добијете све
своје витамине и минерале.

405
00:35:29,055 --> 00:35:30,971
Молим те, молим те.

406
00:35:33,309 --> 00:35:35,392
У реду. Хајде.

407
00:35:35,478 --> 00:35:37,695
Не! Не! Не!
Доручак шампиона.

408
00:35:37,780 --> 00:35:40,314
Отвори уста.

409
00:35:40,399 --> 00:35:43,484
САЛИ: Да ли ти заиста треба
бити тако агресиван?

410
00:35:44,942 --> 00:35:46,974
Зар не можеш имати мало саосећања?

411
00:35:50,409 --> 00:35:52,326
Губи се одавде.

412
00:35:52,411 --> 00:35:54,828
Баш те брига за ове девојке.
А ти?

413
00:35:54,914 --> 00:35:56,413
Видео сам шта је твоје
брижно изгледа.

414
00:35:56,499 --> 00:35:58,048
Сви смо то видели.

415
00:35:58,134 --> 00:36:00,167
Бар ми је до нечега стало.

416
00:36:00,219 --> 00:36:02,636
Мислим да желим да будем овде,
окружен наркоманима и пропадањем?

417
00:36:02,672 --> 00:36:05,389
Па, зашто онда не
одлазиш? Иди.

418
00:36:05,474 --> 00:36:08,926
Цвилио си о томе
иста ствар већ 20 година.

419
00:36:09,011 --> 00:36:11,428
Лепо причаш,

420
00:36:11,514 --> 00:36:15,015
али ти се држиш јер
истина је да ти се свиђа.

421
00:36:15,067 --> 00:36:17,151
бр.

422
00:36:17,186 --> 00:36:20,521
Заглавио сам у овоме
богом заборављена септичка јама

423
00:36:20,606 --> 00:36:23,190
од бола и срања због тебе.

424
00:36:23,275 --> 00:36:24,491
Ех.

425
00:36:24,527 --> 00:36:25,943
Ти си почетак и крај

426
00:36:26,028 --> 00:36:27,194
свих мојих патњи.

427
00:36:27,279 --> 00:36:29,279
Добро.

428
00:36:31,450 --> 00:36:33,417
Па, завршио сам.

429
00:36:33,502 --> 00:36:35,002
Готово је са твојим срањима.

430
00:36:35,037 --> 00:36:37,788
Готово са свиме.

431
00:36:37,873 --> 00:36:39,540
Мислиш да можеш
уради ово боље?

432
00:36:39,625 --> 00:36:41,241
Онда то урадите сами.

433
00:36:41,740 --> 00:36:43,160
Али боље да урадите добар посао.

434
00:36:43,858 --> 00:36:47,522
Иначе можеш да јој објасниш
зашто још увек имају укус гована.

435
00:36:49,185 --> 00:36:51,185
(УЗДАС)

436
00:36:51,220 --> 00:36:53,887
Морам да идем да нахраним
та ствар у соби 33.

437
00:36:56,609 --> 00:36:58,275
ВЕНДЕЛА: Молим вас.

438
00:36:58,360 --> 00:36:59,643
молим те.

439
00:36:59,729 --> 00:37:01,729
молим те.

440
00:37:01,814 --> 00:37:02,980
молим те.

441
00:37:08,788 --> 00:37:10,738
да ли знаш шта
је ова соба некада била?

442
00:37:10,790 --> 00:37:15,125
Овај стари тип се облачио
луткарска представа управо тамо.

443
00:37:15,211 --> 00:37:18,245
марионете, жице,
за забаву.

444
00:37:19,582 --> 00:37:20,714
А сада ти...

445
00:37:22,051 --> 00:37:23,550
...ће ме забавити.

446
00:37:28,340 --> 00:37:30,924
Покрени ме својим сузама.

447
00:37:36,232 --> 00:37:38,098
Трчи.

448
00:37:39,935 --> 00:37:41,435
Трчи!

449
00:38:05,161 --> 00:38:06,760
Ох, срање.

450
00:38:17,139 --> 00:38:19,556
♪ ♪

451
00:38:40,412 --> 00:38:42,329
Не знам шта се десило.

452
00:38:42,381 --> 00:38:44,331
Некако се ослободила.

453
00:38:44,416 --> 00:38:45,833
Ово се никада не може поновити.

454
00:39:18,557 --> 00:39:21,091
Зар не би требало да питамо да ли их има
ова риба је из Јапана?

455
00:39:21,143 --> 00:39:22,676
Зашто?

456
00:39:22,761 --> 00:39:23,927
Радијација.

457
00:39:24,012 --> 00:39:25,350
(СМЕЈЕ СЕ)

458
00:39:25,470 --> 00:39:27,182
Почињете да
звучи као твоја мајка.

459
00:39:27,302 --> 00:39:29,143
Увек је говорила да јесте
добар разлог за бригу.

460
00:39:31,653 --> 00:39:33,436
Сањао сам о њему
опет синоћ.

461
00:39:35,107 --> 00:39:37,107
Не видим му више лице.

462
00:39:37,159 --> 00:39:40,026
Не могу да се сетим
осим у мојим сновима,

463
00:39:40,112 --> 00:39:42,445
онда стварно могу да видим.

464
00:39:42,531 --> 00:39:45,498
Кад се пробудим...

465
00:39:45,584 --> 00:39:47,951
не могу да се сетим.

466
00:39:48,036 --> 00:39:50,787
Да ли се сећате како изгледа
као кад си будан?

467
00:39:53,792 --> 00:39:55,625
Да.

468
00:39:57,440 --> 00:40:00,130
Можда би требало да ставимо
слике поново горе.

469
00:40:04,386 --> 00:40:06,219
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ)

470
00:40:07,939 --> 00:40:09,806
Нема електронике
за столом за вечеру.

471
00:40:09,891 --> 00:40:11,391
То је твоја мама.

472
00:40:15,113 --> 00:40:17,397
(ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА ЗВОНИ)

473
00:40:17,482 --> 00:40:20,101
АЛЕКС: (НА СНИМАЊУ)
Добили сте Алек, оставите поруку.

474
00:40:22,404 --> 00:40:24,321
- (ГУМЕ шкрипе)
- (КУЋНИ АЛАРМ ВАИЛИНГ)

475
00:40:24,373 --> 00:40:26,289
ДЕВОЈЧИЦА: Тата, шта се дешава?!
Већ сте били унутра?

476
00:40:26,325 --> 00:40:27,957
СЛУЖБЕНИК: Не, тек сам стигао.
Шта се дешава, детективе?

477
00:40:27,993 --> 00:40:29,594
ЏОН: Не знам још.
Пази моју ћерку.

478
00:40:29,628 --> 00:40:31,828
(КУЋНИ АЛАРМ НАСТАВЉА ВАЛАЧИ)

479
00:40:42,808 --> 00:40:45,008
(АЛАРМ СЕ НАСТАВЉА ДА ВАЛА)

480
00:40:48,180 --> 00:40:50,013
(НЕИЗГЛЕДАН РАДИО ПРЕНОС)

481
00:40:51,233 --> 00:40:52,816
(ЛИСТЕ ШУМИ)

482
00:41:01,393 --> 00:41:04,244
(АЛАРМ СЕ НАСТАВЉА ДА ВАЛА)

483
00:41:04,329 --> 00:41:06,162
(Мобилни телефон зуји)

484
00:41:09,334 --> 00:41:11,668
Алек, јеси ли добро?

485
00:41:12,266 --> 00:41:13,649
УБИЦА: Џон Лоу.

486
00:41:13,734 --> 00:41:15,100
ко је ово?

487
00:41:15,186 --> 00:41:16,518
Где ми је жена?!

488
00:41:16,604 --> 00:41:18,570
Рекао сам ти да ћу то урадити поново.

489
00:41:40,628 --> 00:41:42,461
(АЛАРМ СЕ НАСТАВЉА ДА ВАЛА)

490
00:41:56,110 --> 00:41:58,277
Покажи ми руке!

491
00:42:04,318 --> 00:42:06,568
(НАСТАВЉА ДА ВАЛА)

492
00:42:18,165 --> 00:42:19,214
ЏОН: Стани...

493
00:42:19,300 --> 00:42:20,432
Стани!

494
00:42:39,937 --> 00:42:41,520
(ВРИШТА)

495
00:42:42,795 --> 00:42:44,990
Сцарлетт!

496
00:42:47,161 --> 00:42:49,445
(АЛАРМ НАСТАВЉА ДА ВАЛА)

497
00:43:01,093 --> 00:43:02,543
ЏОН: У реду,
душо, разумеш?

498
00:43:02,628 --> 00:43:03,465
Ох, тако близу.

499
00:43:05,135 --> 00:43:06,615
Ја ћу узети Холдена
до вртешке.

500
00:43:07,527 --> 00:43:08,860
У реду, душо.

501
00:43:08,912 --> 00:43:10,004
Хајде, друже.

502
00:43:10,124 --> 00:43:11,574
(ГАСПС) Успори,
успори.

503
00:43:11,694 --> 00:43:12,506
Запамтите, држите га као оловку.

504
00:43:12,631 --> 00:43:14,048
Баци је као бејзбол.

505
00:43:14,083 --> 00:43:15,416
Концентришите се на то где
желиш да оде.

506
00:43:15,468 --> 00:43:17,001
Спреман? Иди.

507
00:43:17,803 --> 00:43:19,720
Ох! Браво!

508
00:43:22,848 --> 00:43:24,391
Јеси ли гладан, друже?

509
00:43:24,427 --> 00:43:26,260
Да, хоћу шећерну вуну.

510
00:43:26,312 --> 00:43:27,728
(СМЕЈЕ СЕ)

511
00:43:27,763 --> 00:43:29,680
Мораш да једеш
прво праву храну.

512
00:43:29,765 --> 00:43:32,149
Нисам гладан тога.

513
00:43:32,234 --> 00:43:34,852
Не? у реду,
добићемо нешто после.

514
00:43:39,025 --> 00:43:41,025
Изволите.

515
00:43:41,110 --> 00:43:42,826
Имаш једну са жутим ногама.

516
00:43:42,912 --> 00:43:44,844
Он је посебан.

517
00:43:45,137 --> 00:43:46,260
***

518
00:44:16,008 --> 00:44:16,871
Холден?

519
00:44:19,482 --> 00:44:21,949
Хеј, јеси ли видео мог дечка?

520
00:44:21,984 --> 00:44:23,624
Био је на том коњу
са жутим ногама.

521
00:44:23,652 --> 00:44:24,818
Холден!

522
00:44:26,822 --> 00:44:28,322
Холден!

523
00:44:28,374 --> 00:44:29,490
Холден?!

524
00:44:31,327 --> 00:44:33,160
Холден?!

525
00:44:35,748 --> 00:44:36,630
Холден!

526
00:44:38,918 --> 00:44:42,419
Холден! Холден!

527
00:44:42,505 --> 00:44:44,421
АЛЕКС: Мислим, можда би требали
само иди остани са Мари.

528
00:44:44,507 --> 00:44:47,007
ЏОН: У Њу Хемпширу? Ја не
желим то учинити Сцарлетт.

529
00:44:47,059 --> 00:44:48,509
Већ ће бити
довољно тешко као што јесте.

530
00:44:48,594 --> 00:44:50,177
Требало би да буде у стању
да спава у свом кревету.

531
00:44:50,229 --> 00:44:53,680
Имаћу два униформисана
мушкарци са вама у сваком тренутку.

532
00:44:53,732 --> 00:44:55,816
Један ће ићи у школу
са Сцарлетт, један ће ићи

533
00:44:55,851 --> 00:44:57,935
да радим са вама и овим момцима
су веома добри у ономе што раде.

534
00:44:58,020 --> 00:44:59,686
Нећете их ни знати
су ту осим ако вам нису потребни.

535
00:44:59,772 --> 00:45:01,412
Да ли уопште знаш
како овај момак изгледа?

536
00:45:02,691 --> 00:45:05,359
не разумем
како ти је послао поруку са мог телефона.

537
00:45:05,444 --> 00:45:08,328
Мислим, да ли ти то мислиш
он зна где живимо?

538
00:45:08,364 --> 00:45:09,746
Исусе, Јоване.

539
00:45:09,832 --> 00:45:11,331
Шта ћемо да радимо, а?

540
00:45:11,367 --> 00:45:13,305
Можда би требало да узмем пиштољ.

541
00:45:13,542 --> 00:45:16,370
Не. Не, ти-не требаш
да узмем пиштољ, у реду?

542
00:45:16,422 --> 00:45:18,088
Постоје начини за клонирање
нечији телефон, у реду?

543
00:45:18,174 --> 00:45:19,339
Не брини.

544
00:45:19,375 --> 00:45:20,541
Чуваћу вас момци.

545
00:45:20,626 --> 00:45:21,747
Шта, исељењем?

546
00:45:21,867 --> 00:45:23,430
Имам осећај да јесте
опет ће доћи за мном,

547
00:45:23,550 --> 00:45:26,213
а ако се то деси, нећу
желим да било ко од вас буде близу мене.

548
00:45:26,265 --> 00:45:28,048
Види, нисам узнемирен
јер одлазиш.

549
00:45:31,437 --> 00:45:34,388
Узнемирен сам јер сам...

550
00:45:34,440 --> 00:45:36,140
Тајно желим да одеш.

551
00:45:38,227 --> 00:45:39,893
Разумем. ти...

552
00:45:39,945 --> 00:45:41,562
Нисам требао да донесем
Сцарлетт у ту кућу.

553
00:45:41,614 --> 00:45:42,896
Мислио сам да си у невољи,

554
00:45:42,982 --> 00:45:44,231
Рекао сам том идиоту
пандур да је гледа.

555
00:45:44,316 --> 00:45:46,316
Нисам љут због тога.

556
00:45:46,402 --> 00:45:48,986
Знам да никад не би
довести је у опасност.

557
00:45:51,740 --> 00:45:53,624
И не кривим те
за Холдена.

558
00:45:54,541 --> 00:45:55,909
Без обзира шта мислите.

559
00:45:59,498 --> 00:46:01,177
толико те волим.

560
00:46:02,535 --> 00:46:04,429
Он баш личи на тебе.

561
00:46:05,725 --> 00:46:07,269
Видим га у твом лицу

562
00:46:07,389 --> 00:46:09,256
сваки дан и само желим да умрем.

563
00:46:09,662 --> 00:46:12,092
Није фер-- узели су
мој мали дечак од мене,

564
00:46:12,144 --> 00:46:13,844
а не могу ни да погледам
код једне особе на свету

565
00:46:13,929 --> 00:46:15,479
који разуме како се осећам.

566
00:46:15,564 --> 00:46:17,431
Само ми треба одмор од свега.

567
00:46:17,516 --> 00:46:18,899
Да ли се икада надате?

568
00:46:20,603 --> 00:46:22,152
(ЛАСТЕ)

569
00:46:22,238 --> 00:46:23,904
Не могу престати да се надам.

570
00:46:25,074 --> 00:46:26,740
То је најгори део.

571
00:46:34,200 --> 00:46:36,950
♪ ♪

572
00:46:49,181 --> 00:46:50,297
Добродошли.

573
00:46:54,053 --> 00:46:55,219
Киша је можда престала,

574
00:46:55,304 --> 00:46:57,271
али још је тмуран дан.

575
00:46:57,306 --> 00:46:59,306
Морао сам да спустим свог пса.

576
00:46:59,391 --> 00:47:03,477
Дошао је до мене кроз врло
несрећне околности.

577
00:47:03,529 --> 00:47:05,812
Али ти не треба
да чују о томе.

578
00:47:05,898 --> 00:47:07,231
Овуда.

579
00:47:09,371 --> 00:47:12,236
Толико зграда овде
су временске капсуле,

580
00:47:12,321 --> 00:47:15,072
закључан по
безлично пословно поверење.

581
00:47:15,157 --> 00:47:16,573
Више волим да радим са поверењем.

582
00:47:16,659 --> 00:47:18,492
Анонимоус.
Несентиментално.

583
00:47:18,544 --> 00:47:21,044
па ћеш живети овде,
или само радиш овде?

584
00:47:21,130 --> 00:47:23,163
Знам да си био
заинтересовани за горњи спрат.

585
00:47:23,215 --> 00:47:24,748
Селимо свој живот овде.

586
00:47:24,833 --> 00:47:26,883
Посао, дом-- никад нисам
држао их одвојено.

587
00:47:26,969 --> 00:47:28,919
Веома ми је јасно: уметност
свет је гледао у Л.А.,

588
00:47:29,004 --> 00:47:30,254
а мода ускоро следи.

589
00:47:30,339 --> 00:47:31,811
Последњи спрат је место где ћу живети

590
00:47:31,931 --> 00:47:34,424
а одмах испод ће бити ан
атеље, углавном конфекцијски.

591
00:47:34,510 --> 00:47:35,842
Лацхлан!

592
00:47:36,979 --> 00:47:38,345
Лацхлан!

593
00:47:40,516 --> 00:47:41,598
Лацхлан?

594
00:47:41,684 --> 00:47:42,683
Ох.

595
00:47:44,019 --> 00:47:45,602
Толико енергије.

596
00:47:45,688 --> 00:47:47,404
ИРИС: Како могу да ти помогнем?

597
00:47:48,500 --> 00:47:49,773
Ух, ја сам продавац некретнина

598
00:47:49,858 --> 00:47:52,492
који заступају продају.
Овде смо због проласка.

599
00:47:52,528 --> 00:47:53,744
Обавестићемо вас
ако нам нешто затреба.

600
00:47:53,829 --> 00:47:55,028
Распродаја?

601
00:47:55,114 --> 00:47:56,363
Каква продаја?

602
00:47:56,415 --> 00:47:57,864
МАРЦИ: Па, знам да јесте

603
00:47:57,916 --> 00:47:59,238
списак шапатом, али сигурно,

604
00:47:59,358 --> 00:48:01,668
власник је требао да ти каже.

605
00:48:01,704 --> 00:48:03,287
Нико ми не говори срање.

606
00:48:03,372 --> 00:48:04,802
Никада нисам ни срео власника.

607
00:48:04,922 --> 00:48:06,290
МАРЦИ: Па ти
имај сада, драга.

608
00:48:06,375 --> 00:48:09,042
Ово је нови власник,
г. Вилл Драке.

609
00:48:09,094 --> 00:48:11,211
Почећемо са пентхаусом?

610
00:48:11,297 --> 00:48:13,547
Обавестићемо вас
ако нам нешто затреба.

611
00:48:13,599 --> 00:48:15,882
(ЗВЕЋЕ КЉУЧЕВИ)

612
00:48:31,541 --> 00:48:33,700
Бићемо окренути
на улице.

613
00:48:41,327 --> 00:48:43,076
(ЗВОНА У ЛИФТУ)

614
00:48:54,556 --> 00:48:56,423
(шикће)

615
00:48:56,508 --> 00:48:58,175
Облаци су се разведрили.

616
00:48:58,260 --> 00:49:00,427
Видионице до краја
до Пацифика.

617
00:49:00,479 --> 00:49:01,428
ДОНОВАН: Затвори!

618
00:49:01,513 --> 00:49:03,230
Светлост!

619
00:49:07,236 --> 00:49:09,102
Ко сте ви људи?

620
00:49:13,776 --> 00:49:17,027
И шта радиш
у мојој соби?

621
00:49:17,112 --> 00:49:19,746
Били смо нападнути.

622
00:49:19,782 --> 00:49:21,532
Схангхаиед!

623
00:49:21,652 --> 00:49:25,195
Неки проклети Њујорчанин
повећава величину мог апартмана.

624
00:49:25,838 --> 00:49:28,088
Мало рано
за тебе, зар не?

625
00:49:28,123 --> 00:49:30,090
МАРЦИ: Знам да хоћеш
више воле поглед

626
00:49:30,125 --> 00:49:31,542
из простора који смо управо видели,

627
00:49:31,662 --> 00:49:34,184
али ево друге половине
тлоцрта.

628
00:49:34,304 --> 00:49:37,130
Осветљење је,
наравно, изазов

629
00:49:37,182 --> 00:49:39,883
а не знам да ли све
овај неон је одговор.

630
00:49:39,968 --> 00:49:41,718
Вилл Драке.

631
00:49:41,804 --> 00:49:43,623
Тако ми је драго што сам вас упознао.

632
00:49:45,368 --> 00:49:47,524
Био сам потпуно импресиониран
са хаљином коју си направио

633
00:49:47,609 --> 00:49:48,975
за госпођу Обаму.

634
00:49:49,061 --> 00:49:50,694
Била је то државна вечера за...

635
00:49:50,779 --> 00:49:52,145
Шпанци, да.

636
00:49:52,231 --> 00:49:53,313
Љубазно од вас што сте споменули.

637
00:49:55,567 --> 00:49:57,784
На чишћењу сам.

638
00:49:57,820 --> 00:49:59,786
Не више.

639
00:50:06,078 --> 00:50:08,506
(ПУКНЕ ПРСТОМ)
Лацхлан! Искрено.

640
00:50:08,626 --> 00:50:10,213
Отисци прстију су
заиста тешко сићи.

641
00:50:10,299 --> 00:50:12,180
Нереде се увек опраштају.

642
00:50:14,396 --> 00:50:15,954
Први пут.

643
00:50:18,557 --> 00:50:20,307
је...
Да.

644
00:50:20,342 --> 00:50:21,842
То је Арик Леви

645
00:50:21,927 --> 00:50:23,477
а не долази
са зградом.

646
00:50:24,156 --> 00:50:26,311
Наравно, надам се
толико сте заинтересовани

647
00:50:26,431 --> 00:50:28,849
у лику
од Тхе Цортез као што смо ми.

648
00:50:31,687 --> 00:50:32,853
Овде има енергије.

649
00:50:33,724 --> 00:50:36,552
Шетам улицама Њујорка и
Не чујем више музику.

650
00:50:36,939 --> 00:50:39,281
Нема више одјека онога ко сам био тамо.

651
00:50:39,401 --> 00:50:42,372
Блокови се руше, историја брише,

652
00:50:42,492 --> 00:50:44,448
чудаци прогнани.

653
00:50:44,533 --> 00:50:46,583
Ово место је довољно далеко

654
00:50:46,668 --> 00:50:48,118
да ми говори--

655
00:50:48,203 --> 00:50:49,419
чак пева.

656
00:50:49,505 --> 00:50:50,787
Па, не могу да чекам

657
00:50:50,873 --> 00:50:52,122
да видим шта ћеш од тога.

658
00:50:53,876 --> 00:50:55,509
То је стварно прелепо.

659
00:50:55,544 --> 00:50:57,377
Па где су чудаци као ми

660
00:50:57,463 --> 00:50:58,795
требало да живи, а?

661
00:51:00,549 --> 00:51:03,329
Било која песма која вам говори
нешто о томе?

662
00:51:03,615 --> 00:51:05,198
Можда би могао
показати нашем суседу

663
00:51:05,318 --> 00:51:07,029
Џејмс Турел
светлосну скулптуру?

664
00:51:21,153 --> 00:51:22,569
Тата, могу ли остати
и погледај записе?

665
00:51:22,621 --> 00:51:23,956
Наравно да можете.

666
00:51:30,329 --> 00:51:32,579
Људи не би требали
да живе у хотелима.

667
00:51:34,299 --> 00:51:36,082
Па, можда ово место
је посебан.

668
00:51:40,088 --> 00:51:42,088
Желим да ти покажем
нешто у чему ћете уживати.

669
00:51:44,092 --> 00:51:45,842
Отићи ћемо само на тренутак.

670
00:51:45,928 --> 00:51:47,227
(ЗВОНА У ЛИФТУ)

671
00:51:51,600 --> 00:51:54,100
Живео сам у Њујорку,
пре много година.

672
00:51:54,186 --> 00:51:56,319
Волео сам да лутам улицама,

673
00:51:56,405 --> 00:51:58,321
прождире пулс града.

674
00:51:58,407 --> 00:52:00,156
Наелектрисање.

675
00:52:00,242 --> 00:52:03,193
Много ми недостаје.

676
00:52:03,278 --> 00:52:04,694
Да ли је твој отац
дати вам избор

677
00:52:04,780 --> 00:52:06,130
када је дошло време за одлазак?

678
00:52:06,250 --> 00:52:08,365
Мој тата каже да не би требало
да разговара са странцима.

679
00:52:08,450 --> 00:52:11,835
Нисмо странци, Лацхлан.

680
00:52:11,920 --> 00:52:14,504
Бићемо велики пријатељи.

681
00:52:14,590 --> 00:52:15,622
Ево нас.

682
00:52:19,094 --> 00:52:20,877
Шта је тако посебно
о ходнику?

683
00:52:20,963 --> 00:52:22,796
(КУЦА)

684
00:52:33,892 --> 00:52:35,725
(ЕЛЕКТРОНСКИ БИПИ)

685
00:53:10,097 --> 00:53:11,811
Холдене, имамо госта.

686
00:53:11,813 --> 00:53:13,848
Где су ти манири, анђеле?

687
00:53:15,183 --> 00:53:17,552
Здраво. Хоћеш да играш?

688
00:53:32,891 --> 00:53:33,923
(ЗВОНА У ЛИФТУ)

689
00:53:37,479 --> 00:53:38,595
ИРИС: Јеси ли чуо?

690
00:53:38,680 --> 00:53:40,563
Продали су хотел.

691
00:53:40,599 --> 00:53:41,765
Бићемо бачени у ветар.

692
00:53:41,850 --> 00:53:43,767
Сматрај то благословом, мајко.

693
00:53:43,852 --> 00:53:45,819
Требало је да одеш
ово место пре много година.

694
00:53:46,670 --> 00:53:48,271
Овде сам зато
Морам да те видим

695
00:53:48,357 --> 00:53:50,490
сваки дан.

696
00:53:50,575 --> 00:53:51,941
Време је да се пустиш.

697
00:53:59,084 --> 00:54:00,283
(ПРЕКО РАДИЈА)
♪ Када си сам ♪

698
00:54:00,335 --> 00:54:02,786
♪ А живот те чини
усамљен ♪

699
00:54:02,871 --> 00:54:05,622
♪ Увек можеш ићи ♪

700
00:54:05,674 --> 00:54:07,457
♪ Центар града ♪

701
00:54:07,509 --> 00:54:08,875
♪ Када имаш бриге ♪

702
00:54:08,960 --> 00:54:11,261
♪ Сва бука и журба ♪

703
00:54:11,296 --> 00:54:13,713
♪ Изгледа да помаже, знам ♪

704
00:54:13,799 --> 00:54:15,298
♪ Центар града ♪

705
00:54:15,384 --> 00:54:17,200
♪ Само слушај музику ♪

706
00:54:17,269 --> 00:54:18,902
♪ Од саобраћаја
у граду... ♪

707
00:54:41,326 --> 00:54:43,493
♪ ♪

708
00:54:49,167 --> 00:54:50,667
ИРИС: Можете ли ми рећи

709
00:54:50,752 --> 00:54:51,885
у којој су соби?

710
00:54:51,970 --> 00:54:52,969
Пар који је управо дошао?

711
00:54:53,004 --> 00:54:54,637
Жао ми је, госпођо.

712
00:54:54,673 --> 00:54:56,256
Ово је мотел за који се не говори.

713
00:54:56,831 --> 00:54:59,726
Тај дечак је мој син

714
00:54:59,811 --> 00:55:01,678
и тај наркоман
о томе да му дам дрогу.

715
00:55:03,598 --> 00:55:04,981
(УЗДАС)

716
00:55:07,519 --> 00:55:08,651
Ево.

717
00:55:10,822 --> 00:55:13,156
Ох, хајде.

718
00:55:13,191 --> 00:55:14,854
Где је најближи банкомат?

719
00:55:14,974 --> 00:55:16,192
У апотеци на углу,

720
00:55:16,278 --> 00:55:18,027
одмах поред макси јастучића.

721
00:55:18,113 --> 00:55:19,162
(УЗДАС)
Ох, брате.

722
00:55:25,120 --> 00:55:27,337
Проклетство.

723
00:55:35,794 --> 00:55:36,915
Ево нас.

724
00:55:37,035 --> 00:55:39,265
(СНИФФС)

725
00:55:39,351 --> 00:55:41,017
Ах...

726
00:55:45,307 --> 00:55:47,140
(СМЕЈЕ СЕ)

727
00:55:54,150 --> 00:55:56,065
Ти ћеш ми дати
свежу иглу, зар не?

728
00:55:56,967 --> 00:55:59,097
Ја сам најчистија особа
знаш.

729
00:56:29,851 --> 00:56:30,932
- (КИКОЋЕ СЕ)
- (ЛУПАЊЕ НА ВРАТА)

730
00:56:40,662 --> 00:56:41,778
(ЗВУК ЉУБЉЕЊА)

731
00:56:43,448 --> 00:56:44,697
(УДАРАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

732
00:56:51,339 --> 00:56:52,622
Да?

733
00:56:52,707 --> 00:56:53,790
(УДАРАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

734
00:56:55,293 --> 00:56:57,377
Шта си му дао?

735
00:56:57,462 --> 00:56:59,462
Донован?

736
00:56:59,548 --> 00:57:01,214
Хладан је напољу.

737
00:57:01,299 --> 00:57:03,183
Ко вас је позвао да уђете, госпођо?

738
00:57:03,268 --> 00:57:04,551
Шта си му дао?!

739
00:57:04,636 --> 00:57:05,616
Цхина Вхите.

740
00:57:05,736 --> 00:57:07,522
Што значи да је праведан
где жели да буде.

741
00:57:07,784 --> 00:57:10,890
Позовите 911!
Нико никога не зове.

742
00:57:10,976 --> 00:57:13,109
хајде...
Рекао сам му да не покушава да ме прати.

743
00:57:13,144 --> 00:57:14,694
Узели смо исто срање

744
00:57:14,779 --> 00:57:16,029
и више сам него добро.

745
00:57:16,114 --> 00:57:18,314
Бар док не упаднеш.

746
00:57:18,400 --> 00:57:20,296
Не можете отићи!

747
00:57:20,416 --> 00:57:21,618
Ох, молим те.

748
00:57:21,653 --> 00:57:23,286
Знаш колико
Ја сам платио ову дрогу?

749
00:57:24,823 --> 00:57:26,739
(ПЛАЧЕ) О, Боже.

750
00:57:26,825 --> 00:57:28,875
О, Боже...

751
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
О, Боже...

752
00:57:30,996 --> 00:57:32,829
(ВРАТА СЕ ЗАЛУЧАВАЈУ)

753
00:57:34,966 --> 00:57:37,166
(ТИХО ПЈЕМЈУЋЕ)

754
00:57:41,339 --> 00:57:43,506
♪ ♪

755
00:58:05,497 --> 00:58:07,113
(Приближава се СТОПАМА)

756
00:58:08,667 --> 00:58:11,000
(ВРИШТА)

757
00:58:13,788 --> 00:58:16,005
(КАШЉАЈ)

758
00:58:20,795 --> 00:58:23,880
("ХОТЕЛ ЦАЛИФОРНИА" СВИРАТИ)

759
00:58:51,910 --> 00:58:53,159
ко си ти

760
00:58:55,714 --> 00:58:59,666
Твој дечак има вилицу данима.

761
00:59:02,420 --> 00:59:04,587
♪ ♪

762
00:59:13,315 --> 00:59:16,516
♪ На мрачном пустињском аутопуту ♪

763
00:59:16,601 --> 00:59:19,686
♪ Хладан ветар у мојој коси ♪

764
00:59:19,771 --> 00:59:22,855
♪ Топао мирис колита ♪

765
00:59:22,941 --> 00:59:25,858
♪ Диже се кроз ваздух ♪

766
00:59:25,944 --> 00:59:29,245
♪ Горе у даљини ♪

767
00:59:29,280 --> 00:59:32,498
♪ Видео сам светлуцаву светлост ♪

768
00:59:32,584 --> 00:59:35,835
♪ Глава ми је постала тешка
и вид ми се замутио ♪

769
00:59:35,920 --> 00:59:39,372
♪ Морао сам да прекинем за ноћ ♪

770
00:59:39,457 --> 00:59:42,258
♪ Тамо је стајала
на вратима ♪

771
00:59:42,293 --> 00:59:45,595
♪ Чуо сам звоно мисије ♪

772
00:59:45,630 --> 00:59:47,764
♪ И мислио сам у себи ♪

773
00:59:47,799 --> 00:59:49,399
♪ Ово би могао бити рај ♪

774
00:59:49,467 --> 00:59:52,018
♪ Или би ово могао бити пакао ♪

775
00:59:52,103 --> 00:59:55,388
♪ Затим је упалила своју свећу ♪

776
00:59:55,473 --> 00:59:58,808
♪ И показала ми је пут ♪

777
00:59:58,893 --> 01:00:01,561
♪ Било је гласова
низ ходник ♪

778
01:00:01,646 --> 01:00:05,495
♪ Мислио сам да сам их чуо како кажу ♪

779
01:00:10,955 --> 01:00:12,822
♪ Тако дивно место ♪

780
01:00:12,907 --> 01:00:14,290
♪ Тако дивно место ♪

781
01:00:14,325 --> 01:00:17,994
♪ Тако лепо лице ♪

782
01:00:18,079 --> 01:00:21,914
♪ Они то живе
у хотелу Цалифорниа ♪

783
01:00:24,169 --> 01:00:25,918
♪ Какво лепо изненађење ♪

784
01:00:26,004 --> 01:00:27,670
♪ Какво лепо изненађење ♪

785
01:00:27,756 --> 01:00:30,506
♪ Понесите свој алиби ♪

786
01:00:30,592 --> 01:00:34,594
♪ Огледала на плафону ♪

787
01:00:34,679 --> 01:00:36,979
♪ Ружичасти шампањац на леду ♪

788
01:00:37,015 --> 01:00:40,933
♪ И рекла је, сви смо
овде само затвореници ♪

789
01:00:41,019 --> 01:00:43,986
♪ Нашег сопственог уређаја ♪

790
01:00:44,022 --> 01:00:47,407
♪ И у одајама господара ♪

791
01:00:47,492 --> 01:00:50,526
♪ Окупили су се за гозбу ♪

792
01:00:50,612 --> 01:00:53,029
♪ Убоде га
својим челичним ножевима ♪

793
01:00:53,114 --> 01:00:57,033
♪ Али једноставно не могу
убиј звер ♪

794
01:00:57,118 --> 01:00:59,836
♪ Последње чега се сећам ♪

795
01:00:59,871 --> 01:01:02,338
♪ Трчао сам ка вратима ♪

796
01:01:04,542 --> 01:01:06,509
♪ Морао сам да нађем
пролаз назад ♪

797
01:01:06,544 --> 01:01:10,513
♪ На место где сам био пре ♪

798
01:01:10,548 --> 01:01:12,682
♪ Опусти се, рекао је ноћни човек ♪

799
01:01:12,717 --> 01:01:15,218
♪ Програмирани смо да примамо ♪

800
01:01:16,961 --> 01:01:19,756
♪ Можете се одјавити
кад год желите ♪

801
01:01:19,876 --> 01:01:22,481
♪ Али никад не можеш отићи... ♪